1 00:00:03,695 --> 00:00:06,865 Адмирал, опитвате ли се да кажа на тази комисия, че Бог... 2 00:00:06,907 --> 00:00:09,618 е поел контрола на проекта Quantum Leap? 3 00:00:09,660 --> 00:00:13,497 Това е заключението, че Д-р Бекет и аз стигнахме... 4 00:00:13,580 --> 00:00:17,960 след изчерпване на всеки друг възможно научно обяснение. 5 00:00:18,043 --> 00:00:21,213 Това ли е "Бог" с главна или малка буква "G"? 6 00:00:21,588 --> 00:00:25,843 Искам да кажа, G-O-D военен акроним ли е Не съм запознат с? 7 00:00:25,926 --> 00:00:27,845 Не, сенаторе. 8 00:00:28,387 --> 00:00:31,974 Имам предвид... него. 9 00:00:32,057 --> 00:00:35,394 - Или нея. - Надявам се, че сте прав, сенаторе. 10 00:00:35,602 --> 00:00:40,274 И този Бог с главно "G," мъж или жена, 11 00:00:40,399 --> 00:00:42,985 се намесва Опитът на д-р Бекет... 12 00:00:43,026 --> 00:00:47,656 да пътува през собствения си живот и го използва за, ъъъ, 13 00:00:48,031 --> 00:00:51,326 "оправи нещата това веднъж се обърка." 14 00:00:51,535 --> 00:00:54,663 - Да, сър. - И изброявате някои примери. 15 00:00:54,705 --> 00:00:58,667 Спасяването на живота на тест пилот и неговото неродено дете. 16 00:00:58,750 --> 00:01:02,045 Помощ за сестри на милосърдието построи параклис. 17 00:01:02,129 --> 00:01:05,883 Като инструмент в интеграцията на малък град. 18 00:01:07,009 --> 00:01:12,431 Всичко е похвално, но не съвсем разтърсващи промени. 19 00:01:12,514 --> 00:01:16,185 Те бяха разтърсващи на тези, които е засегнал. 20 00:01:16,226 --> 00:01:18,729 Адмирале, мисля, че въпросът е, че... 21 00:01:18,812 --> 00:01:21,398 Д-р Бекет не е значително повлиян... 22 00:01:21,440 --> 00:01:24,693 за вътрешните и световните конфликти от близкото минало. 23 00:01:25,027 --> 00:01:27,654 Искам да кажа, за $43 милиарда, 24 00:01:27,738 --> 00:01:31,366 той поне можеше да промени резултатите от последните президентски избори. 25 00:01:35,496 --> 00:01:40,792 Квантовият скок напусна д-р Бекет страдащи от частична амнезия. 26 00:01:40,876 --> 00:01:44,546 Той не може да си спомни много значими събития от живота му. 27 00:01:44,671 --> 00:01:46,656 И дори да беше, 28 00:01:46,882 --> 00:01:49,635 той изглежда може само да въздейства... 29 00:01:49,760 --> 00:01:52,221 хора и събития... 30 00:01:52,346 --> 00:01:55,557 че той иска промяна. 31 00:01:55,724 --> 00:01:58,227 Очакваш да повярваме... 32 00:01:58,352 --> 00:02:02,689 че Бог прескочи д-р Бекет обратно в '56... 33 00:02:02,814 --> 00:02:07,110 само за да помогна на Бъди Холи с текста на "Пеги Сю"? 34 00:02:07,402 --> 00:02:10,572 Той работи по мистериозни начини. 35 00:02:10,697 --> 00:02:13,283 Очевидно и този проект също. 36 00:02:15,827 --> 00:02:18,413 Поправете ме, ако греша, адмирале, 37 00:02:18,539 --> 00:02:23,377 но разбирам ли, че ти си единственият човек, който е имал физически контакт... 38 00:02:23,502 --> 00:02:27,923 с д-р Бекет оттогава предполага се, че е скочил назад във времето? 39 00:02:28,048 --> 00:02:30,259 Физически контакт, не. 40 00:02:30,384 --> 00:02:33,053 Явяваме се един на друг като холограми. 41 00:02:33,178 --> 00:02:36,765 Мога да го виждам и чувам, и той може да ме види и чуе, 42 00:02:36,932 --> 00:02:39,268 но не можем да си взаимодействаме физически. 43 00:02:39,393 --> 00:02:41,603 И никой друг не може да види или да общувате с него? 44 00:02:41,728 --> 00:02:46,733 Не, г-н Председател. Експериментът е проектиран около нашите мозъчни вълни. 45 00:02:46,858 --> 00:02:49,403 С други думи, имаме само вашата дума, че... 46 00:02:49,444 --> 00:02:53,115 този квантов скок някога наистина се е случвало. 47 00:02:54,825 --> 00:02:57,411 Адмирале, трябва да разберете... 48 00:02:57,536 --> 00:03:01,790 че тази комисия не може да оправдае финансиране на проект... 49 00:03:01,915 --> 00:03:05,502 това струва 2,4 милиарда долара годишно... 50 00:03:05,669 --> 00:03:08,755 по думата на всяко едно човешко същество, 51 00:03:08,880 --> 00:03:14,261 дори един толкова уважаван и украсени като себе си. 52 00:03:14,428 --> 00:03:16,972 Благодаря ви за свидетелството, адмирале. 53 00:03:17,097 --> 00:03:20,601 Ще проведем събрание и ще обявим нашето решение в петък. 54 00:03:20,851 --> 00:03:23,186 Извинете, г-н председател, 55 00:03:23,312 --> 00:03:25,314 но ако убиете този проект, 56 00:03:25,439 --> 00:03:30,527 ще сложите край на един от най-великите приключенията, които човечеството някога е предприемало. 57 00:03:30,944 --> 00:03:32,738 И по-важно, 58 00:03:33,614 --> 00:03:37,075 ще си тръгнеш смел човек там сам. 59 00:03:37,367 --> 00:03:39,745 Той не е сам, адмирале. 60 00:03:40,162 --> 00:03:41,955 Той има Бог. 61 00:04:57,948 --> 00:05:00,867 Моля, внимавайте. 62 00:05:01,034 --> 00:05:04,955 О, нямаш да се тревожиш за мен. 63 00:05:05,080 --> 00:05:09,459 Катерил съм се по дърветата откакто бях... откакто бях на три. 64 00:05:09,584 --> 00:05:12,921 Ако Джинджър паднеше, просто щях да умра. 65 00:05:13,296 --> 00:05:15,465 Какво правиш, Сам? 66 00:05:15,590 --> 00:05:17,676 Опитвам се да спася Джинджър. 67 00:05:18,301 --> 00:05:21,972 Това име вероятно е причината той е тук на първо място. 68 00:05:22,305 --> 00:05:24,474 - Той? - Сам, 69 00:05:24,599 --> 00:05:27,394 как бихте искали да спре революция? 70 00:05:27,519 --> 00:05:28,812 какво? 71 00:05:28,937 --> 00:05:31,815 Означава ли името Фидел Кастро нещо за теб? 72 00:05:31,940 --> 00:05:35,068 - Не. Трябва ли? - Ами не знам, тъй като е '57 г. 73 00:05:35,193 --> 00:05:38,572 и той няма да поеме Куба за две години. 74 00:05:38,822 --> 00:05:41,867 Не ми казвай, че Зиги е променил решението си за това, което трябва да направя? 75 00:05:41,992 --> 00:05:44,911 Паралелни хибридни компютри, те никога не променят мнението си. 76 00:05:45,036 --> 00:05:46,997 Егото им не им позволява. Той все още предсказва... 77 00:05:47,122 --> 00:05:51,126 които сте тук, за да направите едно... героично спасяване. 78 00:05:55,046 --> 00:05:57,924 - Ето, комплект... Уау! - О-о-о. 79 00:06:01,553 --> 00:06:03,398 О, Джинджър. 80 00:06:03,423 --> 00:06:06,975 Бедното ми бебе. добре ли си 81 00:06:08,560 --> 00:06:10,395 Моят герой. 82 00:06:29,498 --> 00:06:31,082 О, момче. 83 00:06:31,625 --> 00:06:33,877 Не се смущавайте, хора. 84 00:06:34,169 --> 00:06:38,882 След 27 години на медения месец Експрес, виждал съм повече от целувки. 85 00:06:39,299 --> 00:06:42,594 - И още преди да напуснем гарата. - Експрес за меден месец? 86 00:06:42,719 --> 00:06:45,263 Така наричаме бягането на Ниагарския водопад. 87 00:06:45,889 --> 00:06:48,183 Повечето от тези хора в този влак са на меден месец. 88 00:06:48,308 --> 00:06:51,311 Аз съм на меден месец. Как разбра, че сме младоженци? 89 00:06:51,436 --> 00:06:53,688 Е, нови куфари, нови пръстени, 90 00:06:53,814 --> 00:06:55,899 и блясъка в очите на джентълмена. 91 00:06:57,692 --> 00:07:00,028 Ще вечеряте ли тук или във вагон-ресторанта? 92 00:07:00,153 --> 00:07:01,755 - Трапезария ca... - Тук. 93 00:07:03,406 --> 00:07:06,201 Обикновено това е булката който иска вагон-ресторанта. 94 00:07:06,368 --> 00:07:08,912 - да - Вагон-ресторантът ще се оправи. 95 00:07:09,079 --> 00:07:11,456 Но можехме ли малко шампанско тук първо? 96 00:07:11,581 --> 00:07:14,751 шампанско? Тук? 97 00:07:15,678 --> 00:07:17,305 Ъх, разбира се. 98 00:07:17,462 --> 00:07:19,773 Върни се след пет минути. 99 00:07:21,550 --> 00:07:23,885 Ъъ, веднага се връщам. 100 00:07:24,135 --> 00:07:28,223 Портър? Когато донесеш шампанското, можеш ли да вземеш днешния вестник? 101 00:07:28,348 --> 00:07:30,725 Искаш ли да четеш вестник? 102 00:07:31,893 --> 00:07:34,396 Обичам да съм в крак с текущи събития. 103 00:07:34,563 --> 00:07:36,231 Да, сър. о 104 00:07:36,356 --> 00:07:38,775 Ще ме искаш ли да направим горното или долното легло? 105 00:07:38,900 --> 00:07:41,361 - И двете. - И двете? 106 00:07:42,404 --> 00:07:45,115 - Да, и двете. - Всички на борда! 107 00:07:46,575 --> 00:07:48,702 Бели хора. 108 00:08:01,631 --> 00:08:06,553 Хм, аз... Трябва да използвам тоалетната. 109 00:08:06,678 --> 00:08:09,764 Не и преди да ме целунеш първо. 110 00:08:23,361 --> 00:08:26,907 Аз, ъъ... Аз просто ще... Ще бъда само за минута. 111 00:08:36,291 --> 00:08:38,793 Този път ми го направи. 112 00:08:46,551 --> 00:08:50,764 съжалявам Знам, че не получаваш медения месец, който очаквахте. 113 00:09:02,901 --> 00:09:04,694 О, момче. 114 00:09:23,713 --> 00:09:27,634 Защо ченге ще носи пистолета си и белезници на медения му месец? 115 00:09:37,519 --> 00:09:39,813 Мисля като Ал! 116 00:09:48,442 --> 00:09:50,949 О, Том! 117 00:09:51,074 --> 00:09:55,078 Опаковахте книгата ми деликти, заповеди и призовки. 118 00:09:55,370 --> 00:09:57,789 О, добре, да. ти знаеш 119 00:09:57,914 --> 00:10:02,335 Осъзнаваш ли колко си означава ли за мен подкрепата на моята мечта? 120 00:10:07,173 --> 00:10:09,843 Започвам да схващам идеята. 121 00:10:10,176 --> 00:10:13,805 Това прави преминаването на моя бар изглеждат маловажни до нас. 122 00:10:34,242 --> 00:10:38,288 Но-но преминаването на летвата е важно. 123 00:10:38,413 --> 00:10:43,251 Какво ще кажете, влезте малко време за учене преди вечеря. 124 00:10:43,376 --> 00:10:46,921 Лейтенант Макбрайд, опитвате ли се? да ме влюбиш толкова в теб... 125 00:10:47,088 --> 00:10:49,674 че ще направя всичко, което искаш? 126 00:10:52,940 --> 00:10:54,893 Искаш ли да се върна по-късно? 127 00:10:54,929 --> 00:10:56,765 - не - Не? 128 00:10:57,265 --> 00:10:59,559 - Трябва да учиш, нали? - Да, но... 129 00:10:59,684 --> 00:11:03,605 добре Тогава защо просто не го направиш сложете няколко страници с деликти и съдебни заповеди, 130 00:11:03,730 --> 00:11:06,357 и-и просто ще го направя иди намери портиера... 131 00:11:06,524 --> 00:11:09,235 и му кажи за да запазим шампанското си върху лед. 132 00:11:09,360 --> 00:11:13,656 Сам, тя не се интересува при непозволено увреждане и заповеди. 133 00:11:13,782 --> 00:11:15,867 Тя се интересува от... 134 00:11:17,911 --> 00:11:20,455 Не отиваш ли поне да ме целунеш за довиждане? 135 00:11:25,251 --> 00:11:27,087 О, момче. 136 00:11:31,758 --> 00:11:34,886 Ал? Ал! 137 00:11:41,309 --> 00:11:44,646 Ал, аз съм младоженец. 138 00:11:44,771 --> 00:11:46,689 можеш ли да повярваш И то на медения ми месец! 139 00:11:46,815 --> 00:11:49,651 - Куче късметлия. - Късметлия? 140 00:11:49,776 --> 00:11:52,612 Ал, тази жена е напълно непознат за мен. 141 00:11:54,864 --> 00:11:57,700 Защо хабиш това за него? 142 00:11:57,826 --> 00:11:59,911 хайде хайде хайде 143 00:12:00,036 --> 00:12:01,663 Ето, момче. 144 00:12:08,002 --> 00:12:09,671 Какво трябва да правя тук? 145 00:12:09,921 --> 00:12:12,924 Вие сте тук, за да окажете значително влияние... 146 00:12:13,049 --> 00:12:16,845 на събитие от световно значение. 147 00:12:16,970 --> 00:12:22,142 - Какво? - Днес е 27 април 1960 г. 148 00:12:22,267 --> 00:12:26,312 След два дни руснаците ще свалят U-2. 149 00:12:26,437 --> 00:12:28,648 - Рок групата? - Не, не. 150 00:12:28,773 --> 00:12:32,694 Нашият строго таен шпионски самолет пилотиран от Франсис Гари Пауърс. 151 00:12:32,986 --> 00:12:35,196 - Не си спомням. - Е, защо трябва? 152 00:12:35,321 --> 00:12:37,490 Ти беше само на шест години когато се случи. 153 00:12:38,032 --> 00:12:42,162 Свалянето на U-2 торпилира срещата на върха на "голямата четворка" в Париж, 154 00:12:42,287 --> 00:12:45,373 преговорите за разоръжаване в Женева, Договора за забрана на опитите. 155 00:12:45,498 --> 00:12:49,002 Той еднолично се удължи Студената война от десетилетия! 156 00:12:49,127 --> 00:12:50,837 И аз съм тук, за да променя това? 157 00:12:50,962 --> 00:12:54,132 Всичко, което трябва да направите, е да вземете Айк да се откаже от мисията. 158 00:12:54,257 --> 00:12:57,051 - Айк? - Айк. 159 00:12:57,177 --> 00:13:00,263 Дуайт Дейвид Айзенхауер, 34-ти президент на САЩ. 160 00:13:00,930 --> 00:13:04,874 окей Хм, Ал, как едно ченге от Ню Йорк 161 00:13:05,034 --> 00:13:08,420 вземете президента на Съединените щати да отмени строго секретна мисия? 162 00:13:08,521 --> 00:13:11,816 Ще вземеш булката си там да я наричам татко, 163 00:13:11,941 --> 00:13:16,154 който е сенатор на САЩ а също и приятелят на голфа на Айк. 164 00:13:16,404 --> 00:13:20,408 - Баща й е сенатор? - Макс Браун... Охайо. 165 00:13:20,992 --> 00:13:24,579 И това-това е Зиги казва, че съм тук, за да направя? 166 00:13:25,371 --> 00:13:27,207 Не съвсем. 167 00:13:27,924 --> 00:13:30,376 Но възможността е твърде добър, за да го пропуснете. 168 00:13:30,431 --> 00:13:31,902 Какво казва Зиги? 169 00:13:32,003 --> 00:13:35,048 Откога слушаш към егоистичните хибридни компютри? 170 00:13:35,173 --> 00:13:36,966 Откакто започна да говориш глобално въздействие. 171 00:13:36,991 --> 00:13:38,889 Виж, в цялото скачане наоколо сме направили, 172 00:13:38,936 --> 00:13:41,036 никога не сме засягали нищо отвъд индивидуалните животи. 173 00:13:41,137 --> 00:13:45,099 Мисля, че това е начинът, по който той го иска. 174 00:13:45,350 --> 00:13:48,140 И мисля, че цялото това глобално въздействие нещата са свързани с нещо друго... 175 00:13:48,171 --> 00:13:49,829 нещо друго си не ми казваш. 176 00:13:49,854 --> 00:13:51,898 Сам, довери ми се за това. 177 00:13:52,023 --> 00:13:55,360 - Вие сте тук, за да спрете U-2. - Какво казва Зиги? 178 00:13:59,155 --> 00:14:03,284 Той казва, че има 78%... 179 00:14:03,368 --> 00:14:06,746 78,6% шанс да сте тук да помогне на Даян... 180 00:14:06,913 --> 00:14:09,666 издържа нейния бар... изпит. 181 00:14:09,832 --> 00:14:13,044 - адвокатски изпит. - ъъъъ Е, това е по-скоро. 182 00:14:14,128 --> 00:14:15,880 Как да го направя? 183 00:14:16,172 --> 00:14:19,801 Е, ти се върни вътре твоето купе там. 184 00:14:19,926 --> 00:14:25,598 И досега тя носи само малко черно неглиже... 185 00:14:25,723 --> 00:14:29,143 който има малка черна панделка точно тук... 186 00:14:29,269 --> 00:14:33,273 - което, когато го дръпнеш, се разкрива... - Ал, Ал. 187 00:14:33,898 --> 00:14:36,401 да Тогава ти я вземи в ръцете ти... 188 00:14:36,526 --> 00:14:38,945 и се ядосваш, страстна любов към нея. 189 00:14:39,070 --> 00:14:43,866 Тогава се ядосваш още повече, страстна любов към нея. 190 00:14:43,992 --> 00:14:46,953 - И тогава правиш още повече... - Ал, разбрах идеята, става ли? 191 00:14:47,078 --> 00:14:52,792 окей Тогава точно преди да заспи от пълно и пълно изтощение, 192 00:14:52,917 --> 00:14:56,129 ти шепнеш с любов в ухото й, 193 00:14:56,546 --> 00:14:59,299 „Ще минеш летвата си. 194 00:14:59,424 --> 00:15:01,926 „Ще минеш летвата си. 195 00:15:02,051 --> 00:15:05,596 „Ще кажеш на баща си да кажа на Айк... 196 00:15:05,722 --> 00:15:08,224 "да не изпращам U-2." 197 00:15:11,436 --> 00:15:12,979 Знаеш, че не мога... 198 00:15:23,281 --> 00:15:26,701 О, портиер, съжалявам. Бихте ли го оставили на лед до вечеря? 199 00:15:26,826 --> 00:15:28,828 Нямаш го във вашето купе? 200 00:15:28,953 --> 00:15:33,624 Ами не. Жена ми има малко учене за правене. 201 00:15:35,460 --> 00:15:37,879 Винаги имаме червен светофар в Харлем. 202 00:15:38,171 --> 00:15:40,340 Трябва да го включат в графика. 203 00:15:42,467 --> 00:15:44,052 благодаря 204 00:15:47,013 --> 00:15:50,350 Нараняваш ме! Пусни ме! 205 00:15:50,892 --> 00:15:53,227 - Даян? - Том! 206 00:15:53,811 --> 00:15:55,688 Том, помогни ми! 207 00:16:00,943 --> 00:16:04,447 Роджет, моля те! Моля те, спри! 208 00:16:09,035 --> 00:16:10,745 не! 209 00:16:18,586 --> 00:16:20,254 добре ли си 210 00:16:29,180 --> 00:16:31,432 Сънувах те снощи, Даян. 211 00:16:31,557 --> 00:16:35,228 - Знаете... Познавате ли този човек? - Не си ли му казала, Даян? 212 00:16:35,603 --> 00:16:38,481 - Аз съм нейният съпруг. - Бивш съпруг. 213 00:16:40,858 --> 00:16:42,944 Наистина трябваше каза му Даян. 214 00:16:43,319 --> 00:16:45,780 В съня ти тичаше в Аргон в снега. 215 00:16:45,905 --> 00:16:48,991 Знам, че беше Аргон, защото люспите бяха големи и мокри, 216 00:16:49,283 --> 00:16:51,452 както ги помня като момче. 217 00:16:51,953 --> 00:16:53,830 Отишъл си в стара мелница, 218 00:16:54,122 --> 00:16:56,499 точно като тази, където Гестапо залови Мулен. 219 00:16:56,624 --> 00:16:59,836 Там имаше немски офицер, висок и арогантен, 220 00:17:01,754 --> 00:17:03,581 и ти започна да правиш любов с него. 221 00:17:03,651 --> 00:17:05,591 Роджет, моля те, не прави това. 222 00:17:05,758 --> 00:17:08,803 преди да свърши, Пуснах му кръв, докато снегът почервеня. 223 00:17:08,928 --> 00:17:11,764 - Стига толкова! - Приличаше на теб. 224 00:17:11,889 --> 00:17:13,599 С изключение на очите. 225 00:17:14,934 --> 00:17:17,645 Имаше очи на мъж който би могъл да убие. 226 00:17:36,330 --> 00:17:38,332 - Мразиш ме, нали? - Какво? 227 00:17:38,458 --> 00:17:41,419 Не, не съм ти казал, че ще го направя женен преди... 228 00:17:41,544 --> 00:17:44,589 защото ако не ти го кажа тогава не се случи, поне не и за теб. 229 00:17:44,714 --> 00:17:48,092 И ако не се е случило на теб, значи аз можех да се преструвам, че не се е случило за мен. 230 00:17:48,718 --> 00:17:52,221 - Има някаква странна логика в това. - Мразиш ме. 231 00:17:52,346 --> 00:17:54,390 аз не те мразя 232 00:17:55,308 --> 00:17:59,729 Вижте, 1960 г. е. Разводът не е нечувано нещо. 233 00:17:59,854 --> 00:18:02,648 Това, което е нечувано, е отвличане от бившия ти съпруг. 234 00:18:02,773 --> 00:18:05,067 Трябваше да познавам Рожет никога нямаше да ме пусне. 235 00:18:05,276 --> 00:18:08,029 Знаех, че ревнува когато започнах да излизам с него. 236 00:18:08,196 --> 00:18:09,947 Намерих го за ласкателно. 237 00:18:10,119 --> 00:18:11,884 Просто мислех, че е той като много френски, 238 00:18:11,946 --> 00:18:13,696 и че някога бяхме женен всичко щеше да свърши. 239 00:18:13,743 --> 00:18:17,121 Стана по-зле. Той ме направи затворник в собствения ми дом. 240 00:18:17,246 --> 00:18:20,833 Никога не сме излизали. Не можех да имам вечери или да видите стари приятели. 241 00:18:21,000 --> 00:18:22,877 Той дори не ми позволи пазарувайте или правете косата си 242 00:18:23,002 --> 00:18:24,962 без той да изпрати такъв от бодигардовете му заедно. 243 00:18:25,087 --> 00:18:28,257 Бодигардове? Рожет пренася контрабандно оръжие. 244 00:18:28,382 --> 00:18:32,011 В Африка най-вече. Много е доходоносно, но е много опасно. 245 00:18:32,036 --> 00:18:33,806 Не знаехте ли това преди да се омъжиш за него? 246 00:18:33,831 --> 00:18:34,978 не 247 00:18:35,973 --> 00:18:39,977 Знаех, че по време на войната е контрабандирал оръжия във Франция за Съпротивата, 248 00:18:40,102 --> 00:18:42,522 но никога не съм мечтал стана негова професия. 249 00:18:42,647 --> 00:18:45,483 Той винаги говореше за колко ужасно беше... 250 00:18:45,775 --> 00:18:48,986 Как бяха всички близки до него заловен и екзекутиран от германците, 251 00:18:49,153 --> 00:18:52,573 и как след войната само той оцеля. 252 00:18:52,698 --> 00:18:55,326 Даян, обичаше ли го или го съжалявам? 253 00:18:55,451 --> 00:18:57,370 По малко и от двете. 254 00:19:03,876 --> 00:19:07,046 Не мисля, че знаех какво е любов докато не те срещнах. 255 00:19:09,382 --> 00:19:12,885 О, Том, толкова ме е страх той ще те нарани. 256 00:19:19,767 --> 00:19:22,395 Адмирале, тук сме, за да вземем решението си. 257 00:19:22,520 --> 00:19:24,772 Господин Председател, Бих искал да поискам... 258 00:19:24,897 --> 00:19:27,400 48-часово забавяне на това изобразяване. 259 00:19:27,567 --> 00:19:30,903 Адмирале, нищо няма да се промени през уикенда. 260 00:19:31,028 --> 00:19:33,573 Освен историята. През 1960г. 261 00:19:33,739 --> 00:19:36,951 американски разузнавателен самолет U-2 беше свален... 262 00:19:37,118 --> 00:19:39,829 на разузнавателна мисия над Съветския съюз. 263 00:19:39,954 --> 00:19:45,126 До този понеделник инцидентът с U-2 няма да се е случило. 264 00:19:45,376 --> 00:19:48,504 Д-р Бекет ще прекрати мисията, 265 00:19:48,754 --> 00:19:51,841 като по този начин променя историята в световен мащаб... 266 00:19:51,966 --> 00:19:54,051 а също и доказване че той е там. 267 00:19:54,176 --> 00:19:56,178 И ако няма промени, 268 00:19:56,387 --> 00:19:59,265 ще признаете ли квантовия скок е провал... 269 00:19:59,390 --> 00:20:02,310 и тихо влезте морето на пенсионирането? 270 00:20:03,019 --> 00:20:05,521 Имате думата ми за това, сенаторе. 271 00:20:05,730 --> 00:20:08,608 Имате време до понеделник до 10:00ч. 272 00:20:15,448 --> 00:20:18,409 - Той пие Кир. - Е? 273 00:20:19,243 --> 00:20:23,247 - Значи е много френско. - Както и нашето шампанско. 274 00:20:25,499 --> 00:20:27,668 Знаеш ли, напомняш ми за мен. 275 00:20:28,210 --> 00:20:30,046 - Вие? - Мм-хмм. 276 00:20:30,963 --> 00:20:35,134 При първото ми пътуване с влак, Бях объркан, уплашен. 277 00:20:35,259 --> 00:20:38,220 Бях сигурен, че всички на борда беше на път да ме вземе. 278 00:20:38,763 --> 00:20:41,057 - На колко години беше? - Две. 279 00:20:42,141 --> 00:20:45,061 На две е подходящо. Не на 26. 280 00:20:46,020 --> 00:20:48,105 Така е, ако сте били уплашени. 281 00:20:53,861 --> 00:20:56,447 - Хм. - какво правиш 282 00:20:56,572 --> 00:20:58,366 Чете мехурчета от шампанско. 283 00:20:58,491 --> 00:21:02,745 Това е нещо като четене на чаени листа, само че е по-точно. 284 00:21:03,329 --> 00:21:05,331 - Така ли е? - Мм-хмм. 285 00:21:05,706 --> 00:21:10,002 Виждам това ще преминеш летвата си, 286 00:21:10,711 --> 00:21:12,421 станете адвокат, 287 00:21:13,089 --> 00:21:15,216 - отидете в корпоративното право... - Мда. 288 00:21:15,341 --> 00:21:20,096 - Намерете това за скучно, влезте в политиката, - Хм. 289 00:21:20,221 --> 00:21:23,571 и става първият президент на Съединените щати... 290 00:21:23,596 --> 00:21:26,102 да ражда в овалния кабинет. 291 00:21:27,269 --> 00:21:30,523 Майка ти така ли те успокои... като те кара да се смееш? 292 00:21:33,359 --> 00:21:36,612 Ами не. Тя щеше да ми даде книга за четене. 293 00:21:36,737 --> 00:21:38,322 На две? 294 00:21:39,365 --> 00:21:43,202 - Какво беше ти, някакво дете чудо? - В интерес на истината беше. 295 00:21:43,327 --> 00:21:45,705 На пет вече можеше да смята в главата му. 296 00:21:45,830 --> 00:21:48,207 На 10 можеше да бие компютър на шах. 297 00:21:48,332 --> 00:21:50,710 Бихте ли ме извинили? Трябва да отида до тоалетната. 298 00:21:50,835 --> 00:21:54,380 Не отново мъжката тоалетна. Сам, започвам да се чувствам като перверзник. 299 00:21:54,505 --> 00:21:58,342 Хм, аз ще съм в купето. 300 00:22:00,052 --> 00:22:02,722 Имам да правя някои момичешки неща... 301 00:22:04,515 --> 00:22:07,518 и нещо много специално да се облече. 302 00:22:15,818 --> 00:22:18,028 Знаеш ли, първата ми жена и аз... 303 00:22:18,154 --> 00:22:21,469 прекарахме медения си месец във влака за Ниагарския водопад. 304 00:22:21,782 --> 00:22:23,868 И третата ми жена. 305 00:22:24,160 --> 00:22:29,248 И четвъртата ми жена... Или беше петият? 306 00:22:29,790 --> 00:22:31,751 Четвърти или пети? 307 00:22:32,376 --> 00:22:37,006 Нека да видя. Четвъртият беше... Как се казваше? Шарън. 308 00:22:37,131 --> 00:22:39,550 Носеше розови кукли. 309 00:22:40,926 --> 00:22:44,764 Максин беше петата. Тя не носеше абсолютно нищо. 310 00:22:44,889 --> 00:22:47,141 Тя овкусяваше пръстите на краката си с листа от мента. 311 00:22:47,266 --> 00:22:53,105 Беше Максин, Сам. Взех първия си, трета и пета съпруга на Ниагарския водопад. 312 00:22:53,481 --> 00:22:56,192 - Колко странно. - Това е смешно, Сам. 313 00:22:56,317 --> 00:22:58,402 Да има някой да опита да отвлечеш булката не е. 314 00:22:58,486 --> 00:22:59,987 майтапиш се 315 00:23:00,696 --> 00:23:02,364 не се шегуваш 316 00:23:03,282 --> 00:23:06,619 О, по дяволите, забравих. Изключихме изследователската единица на Зиги. 317 00:23:06,646 --> 00:23:07,834 какво? 318 00:23:07,888 --> 00:23:10,313 Е, краят на месеца е. Средствата са малко малко. 319 00:23:10,414 --> 00:23:13,501 - Случва се. Правите съкращения. - Не, не в изследванията не правите съкращения. 320 00:23:13,626 --> 00:23:16,295 не се притеснявай Мога да сменя някои средства от автопарка. 321 00:23:16,420 --> 00:23:19,131 Знаеш ли, понякога се чувствам така на никой там не му пука. 322 00:23:19,632 --> 00:23:21,091 Аз го правя. 323 00:23:22,802 --> 00:23:26,180 Да, знам, че го правиш, Ал. Съжалявам. 324 00:23:26,305 --> 00:23:30,309 Помоли ли Даян да я нарича татко? за мисията U-2? 325 00:23:30,434 --> 00:23:33,229 - Имам по-големи проблеми. - Не мисля така. 326 00:23:33,312 --> 00:23:35,731 Бившият й се опитва да я отвлече, а аз... 327 00:23:38,192 --> 00:23:42,154 Ал, тя мисли, че съм й съпруг, 328 00:23:42,279 --> 00:23:45,616 мъжът, за когото се омъжи тази сутрин кой знае къде, 329 00:23:45,741 --> 00:23:49,161 и след няколко минути тя ще очаква да вляза там и да правя любов с нея. 330 00:23:49,995 --> 00:23:51,539 какъв е проблемът 331 00:23:51,789 --> 00:23:53,374 Аз не съм й съпруг! 332 00:23:53,958 --> 00:23:55,876 За нея ти си. Но не и за мен! 333 00:23:56,001 --> 00:24:00,005 Ал, не е морално правилно... 334 00:24:00,172 --> 00:24:02,174 да спиш с жена че не обичаш. 335 00:24:02,299 --> 00:24:05,678 - Съгласен съм. - Съгласни ли сте? 336 00:24:05,803 --> 00:24:10,224 Обичал съм всяка жена някога съм спал с... 337 00:24:11,600 --> 00:24:14,687 по времето, когато спах с тях. 338 00:24:16,605 --> 00:24:21,402 окей Добре. Още не я обичам. 339 00:24:21,527 --> 00:24:23,237 Какво имаш предвид още? 340 00:24:23,779 --> 00:24:25,614 Ами, искам да кажа, аз просто... 341 00:24:27,491 --> 00:24:29,285 Вие мислите Влюбвам ли се в нея? 342 00:24:30,578 --> 00:24:32,746 О, Сам. 343 00:24:32,913 --> 00:24:36,542 Ще имате да хапе куршума. 344 00:24:36,667 --> 00:24:39,295 Докато се върна да публикувате изследвания онлайн, 345 00:24:39,420 --> 00:24:43,215 ще трябва да се изправиш красива жена... 346 00:24:43,340 --> 00:24:48,637 който иска да прекара цялата нощ правейки луда, страстна любов с теб. 347 00:24:49,763 --> 00:24:55,019 Това е мръсна работа, но някой трябва да го направи. 348 00:25:22,463 --> 00:25:24,757 Това наистина ли е какво искаш да направя? 349 00:25:25,591 --> 00:25:27,927 Ако е, Иска ми се да ми дадеш знак. 350 00:25:35,851 --> 00:25:37,519 О, момче. 351 00:25:41,440 --> 00:25:47,029 Имам да ти кажа нещо. Моето име не е Том Макбрайд. 352 00:25:47,112 --> 00:25:48,948 О? Какво е? 353 00:25:50,908 --> 00:25:55,371 - Бек... Бекет. Това е Сам-Сам Бекет. - Драматургът? 354 00:25:57,831 --> 00:25:59,458 Не мисля така. 355 00:25:59,583 --> 00:26:00,918 Тогава кой? 356 00:26:01,168 --> 00:26:06,423 Е, хм, преди всичко Аз съм квантов физик. 357 00:26:06,882 --> 00:26:08,550 О? 358 00:26:09,259 --> 00:26:10,844 харесва ми 359 00:26:11,095 --> 00:26:13,889 И аз съм Лара, 360 00:26:14,056 --> 00:26:16,934 най-сексапилният агент на КГБ. 361 00:26:17,434 --> 00:26:21,897 Качих се на Ориент експрес със заповед да съблазни Сам Бекет, 362 00:26:22,189 --> 00:26:24,483 Най-известният в Америка астрофизик... 363 00:26:24,608 --> 00:26:26,860 Квантов физик. 364 00:26:27,820 --> 00:26:30,781 И той да се влюби лудо в мен и да го подлудя... 365 00:26:30,906 --> 00:26:35,911 като отказва да спи с него, докато той казва ми как да направя водородна бомба. 366 00:26:39,581 --> 00:26:43,168 Не ти харесва. окей 367 00:26:43,877 --> 00:26:45,838 Разкажи ми твоята фантазия. 368 00:26:55,472 --> 00:26:57,891 Аз съм Том Макбрайд. 369 00:26:59,935 --> 00:27:03,397 Аз съм лейтенант от полицията на медения ми месец... 370 00:27:03,522 --> 00:27:05,649 с най-красивата жена някога съм знаел. 371 00:27:05,774 --> 00:27:09,445 о! Харесвам тази история. 372 00:27:17,119 --> 00:27:19,121 - Какво има? - Роджет е! 373 00:27:20,581 --> 00:27:22,332 Не го виждам. Сигурен ли си, че не си го въобразяваш? 374 00:27:22,458 --> 00:27:24,710 Беше облечен със същия тренчкот той имаше този следобед. 375 00:27:24,877 --> 00:27:26,879 Как можа да ни настигне? 376 00:27:27,129 --> 00:27:30,966 аз не знам Кола, самолет. аз не знам 377 00:27:32,404 --> 00:27:34,136 какво ще правиш Разходка с влака. 378 00:27:34,261 --> 00:27:36,555 Не. Вижте, ако той е във влака, Рано или късно ще трябва да се изправя срещу него. 379 00:27:36,638 --> 00:27:38,640 - Той ще те убие! - Никой няма да ме убие. 380 00:27:38,807 --> 00:27:41,477 Просто ще обясня на кондуктора какво става, 381 00:27:41,602 --> 00:27:43,520 и тогава ще го предадат в полицията на следващата спирка. 382 00:27:43,645 --> 00:27:45,939 - Полицията няма да направи нищо. - Виж, той се опита да те отвлече. 383 00:27:46,065 --> 00:27:48,400 Знам, но нашата дума е срещу неговата. 384 00:27:48,525 --> 00:27:50,652 И дори да ни повярват, може да се счита за домашен въпрос. 385 00:27:50,778 --> 00:27:52,802 Има този случай в Бъфало през 49-та 386 00:27:52,867 --> 00:27:55,059 където мъж се опита да отвлече неговия бивша съпруга, за да се опита да я спечели обратно. 387 00:27:55,084 --> 00:27:56,867 Даян, Шшт 388 00:27:58,744 --> 00:28:00,621 защо го правиш 389 00:28:01,455 --> 00:28:03,582 Така че няма да крещя. 390 00:28:11,256 --> 00:28:13,217 Всички на борда! 391 00:28:16,011 --> 00:28:18,514 Уау! добре ли си 392 00:28:49,753 --> 00:28:53,173 Ах, младоженецът. Je vous en prie. 393 00:29:02,015 --> 00:29:05,018 Знаеш ли, чудех се. 394 00:29:05,227 --> 00:29:08,230 Мислиш ли, че Даян се омъжи за теб? защото си полицай? 395 00:29:09,231 --> 00:29:13,402 Може би подсъзнателно беше търси защитник, син рицар. 396 00:29:13,527 --> 00:29:16,363 Попитах моя анализатор за това тази сутрин, и смяташе, че е напълно възможно. 397 00:29:16,488 --> 00:29:18,198 Какво още каза? 398 00:29:18,532 --> 00:29:20,701 За съжаление бях доста луд. 399 00:29:20,868 --> 00:29:22,953 Бих се съгласил с тази диагноза. 400 00:29:24,163 --> 00:29:27,166 - Обичам я. - Искаш да я притежаваш. Това не е любов. 401 00:29:27,291 --> 00:29:29,001 Тя даде обет... 402 00:29:29,084 --> 00:29:31,128 да обичаш, почиташ и да се подчиняваш до смърт. 403 00:29:31,253 --> 00:29:34,631 - Тя промени решението си. - Тя няма това право. 404 00:29:34,756 --> 00:29:37,676 Това вече не е строго мъжка привилегия, приятел. 405 00:29:42,306 --> 00:29:44,850 - Не се ли страхуваш от мен? - не 406 00:29:45,100 --> 00:29:47,060 Трябва да си. ще те убия 407 00:29:47,811 --> 00:29:50,689 - Не, не си. - Да, той е. 408 00:29:50,939 --> 00:29:54,985 Том Макбрайд беше намерен мъртъв в този влак. Намушен през сърцето. 409 00:29:55,110 --> 00:29:58,280 Липсата на страх си личи колко малко знаеш за мен. 410 00:29:58,530 --> 00:30:02,743 Може би трябва да ви разкажа една малка военна история за жена, която познавах. 411 00:30:03,785 --> 00:30:05,913 Тя имаше нацистки любовник, 412 00:30:06,663 --> 00:30:10,918 и тя му даде имената на всички вътре нашето село, който беше със Съпротивата. 413 00:30:11,460 --> 00:30:15,297 Гестапо хвана, измъчвал и обесил всичките. 414 00:30:15,631 --> 00:30:16,965 Всички освен мен. 415 00:30:17,090 --> 00:30:18,842 - Ти я уби? - да 416 00:30:19,426 --> 00:30:22,554 - Тя не им е дала името ти? - не 417 00:30:23,722 --> 00:30:26,433 Предполагам защото тя беше майка ми. 418 00:30:31,772 --> 00:30:35,317 Сега мисля, че се страхуваш от мен. 419 00:30:35,567 --> 00:30:37,319 Вземи го, Сам. 420 00:30:43,367 --> 00:30:45,911 Сам, вземи го! 421 00:30:53,293 --> 00:30:56,296 - Взеха пистолета ми. - Позволи им да ти вземат пистолета? 422 00:30:56,421 --> 00:30:58,382 Вземам това обратно. Вероятно не сте имали избор. 423 00:30:58,507 --> 00:31:01,051 - благодаря ви - Това става опасно, Сам. 424 00:31:01,134 --> 00:31:02,678 мислиш ли 425 00:31:06,390 --> 00:31:10,394 Зиги казва, че най-добрият ти шанс е да имаш диригент радио напред за полицията, 426 00:31:10,519 --> 00:31:14,523 защото Роджет е издирван в Ню Йорк за убийството на своя психиатър. 427 00:31:14,690 --> 00:31:16,984 Ако плуваш с акулите, получаваш малко. 428 00:31:17,109 --> 00:31:19,903 Ти и Даян трябва заключете се в купето си... 429 00:31:20,028 --> 00:31:22,072 до полицейския съвет влакът в Ниагара... 430 00:31:22,197 --> 00:31:25,409 ъъъъ Не, това не е добре. 431 00:31:25,534 --> 00:31:29,288 Защото в момента, в който ченгетата го вдигнат, ще скочиш, а не можеш да го направиш... 432 00:31:29,413 --> 00:31:33,875 докато не накараш Даян да вземе баща си за да накарате Айк да отмени мисията U-2! 433 00:31:34,001 --> 00:31:36,044 Бихте ли слезли този счупен рекорд? 434 00:31:37,421 --> 00:31:38,964 Опитвам се да спася живота на Даян. 435 00:31:39,089 --> 00:31:41,648 Той няма да я убие! Той ще те убие! 436 00:31:42,144 --> 00:31:44,803 Сам, Конгресът не вярва, че си скочил. Казах им, че ще го докажеш. 437 00:31:44,828 --> 00:31:46,254 Виждали ли сте диригента? 438 00:31:46,293 --> 00:31:48,539 История на промените. Спрете U-2 инцидент да не се случва някога. 439 00:31:48,640 --> 00:31:50,976 - Това е твой проблем. - Не, това е и твой проблем! 440 00:31:51,101 --> 00:31:54,104 Ако не докажеш, че си се върнал тук, ще закрият проекта! 441 00:31:54,187 --> 00:31:56,523 В случай, че не си забелязал, Ал, Проектът не ми трябва. 442 00:31:56,690 --> 00:31:59,276 Те не ме прескачат наоколо вече. Бог е. 443 00:32:18,670 --> 00:32:21,548 Ако затворят проекта, няма да можете да се свържете с мен. 444 00:32:22,257 --> 00:32:26,470 Мислех да опитам двойка от тенекии на връв. 445 00:32:27,637 --> 00:32:32,434 - Кога дърпат шалтера? - Сега. Това е последният ни контакт. 446 00:32:40,650 --> 00:32:42,819 Не мисля, че мога да успея без теб Ал. 447 00:32:42,944 --> 00:32:45,599 Не искам да те чувам не може без мен. 448 00:32:45,647 --> 00:32:47,723 разбира се ти може, ако трябва. 449 00:32:47,866 --> 00:32:49,576 Но няма да го направиш, ако... 450 00:32:49,701 --> 00:32:52,954 Ако накарам Даян да се обади на баща си. аз знам аз знам 451 00:33:17,604 --> 00:33:20,107 Даян, това е Сам... Том. 452 00:33:24,194 --> 00:33:26,071 Той е във влака, нали? 453 00:33:27,781 --> 00:33:29,366 да 454 00:33:30,784 --> 00:33:34,955 Но диригентът е предаване по радиото на полицията. 455 00:33:35,872 --> 00:33:40,127 Всичко, което трябва да направим, е да останем заключени тук, докато стигнем до гарата. 456 00:33:40,252 --> 00:33:43,296 И тогава ще свърши. 457 00:33:44,506 --> 00:33:46,216 обещавам 458 00:33:51,763 --> 00:33:53,432 Даян, 459 00:33:57,769 --> 00:34:00,522 когато стигнем до Ниагарския водопад, 460 00:34:01,481 --> 00:34:03,525 Бих искал да се обадиш на баща си. 461 00:34:03,942 --> 00:34:06,611 аз не мога не помниш ли 462 00:34:06,736 --> 00:34:10,282 Той и сенатор Типтън си тръгнаха след сватбата да отида на риболов в Канада. 463 00:34:11,199 --> 00:34:15,120 Те ще бъдат в изолация за една седмица. Защо искаш да се обадя на татко? 464 00:34:15,328 --> 00:34:18,331 Не мислите, че полицията ще арестувате Роджет, нали? 465 00:34:20,144 --> 00:34:21,668 не 466 00:34:22,252 --> 00:34:25,964 Да, ще го арестуват. имам предвид, той е издирван за убийство в Ню Йорк. 467 00:34:26,089 --> 00:34:28,467 - Психиатър. - О, Боже. 468 00:34:29,718 --> 00:34:33,847 О, Том. Не мисля, че мога да издържа до сутринта. 469 00:34:38,018 --> 00:34:39,811 Разбира се, че можете. 470 00:34:40,729 --> 00:34:42,731 ще те разсейвам... 471 00:34:46,318 --> 00:34:51,156 като ви задам още няколко въпроса. 472 00:34:52,782 --> 00:34:55,702 И предвид обстоятелствата, не мислиш ли, че трябва... 473 00:34:56,036 --> 00:34:58,246 да се занимавам с нещо практично? 474 00:35:09,966 --> 00:35:13,470 Хм... "За да е валидно, 475 00:35:13,595 --> 00:35:16,681 „държавен акт трябва да отговаря тест от три части. 476 00:35:16,848 --> 00:35:19,114 - Мм-хмм. - "Законът трябва да бъде..." 477 00:35:23,021 --> 00:35:26,149 „Приет в рамките на границите на държавата... 478 00:35:26,274 --> 00:35:31,321 „и не трябва да натоварва излишно междудържавна търговия“. 479 00:36:14,906 --> 00:36:18,660 Защото "един човек, един глас" изискване... 480 00:36:19,869 --> 00:36:21,955 е част от 14-тата поправка... 481 00:36:22,080 --> 00:36:25,041 което важи за щатите, и следователно... 482 00:36:25,166 --> 00:36:27,711 не може да е право запазено за щатите... 483 00:36:27,836 --> 00:36:29,713 съгласно 10-та поправка. 484 00:36:32,632 --> 00:36:34,467 Стига учене. 485 00:36:38,096 --> 00:36:39,806 Шшт 486 00:38:04,516 --> 00:38:06,309 Анри! 487 00:38:16,403 --> 00:38:17,987 Следвайте го! 488 00:38:19,906 --> 00:38:21,449 Стартирайте влака! 489 00:38:21,725 --> 00:38:23,513 Хей, този влак не отива никъде 490 00:38:23,584 --> 00:38:25,537 докато разбера кой издърпа този авариен кабел, 491 00:38:25,570 --> 00:38:27,148 и със сигурност не е така отивам навсякъде с теб 492 00:38:27,180 --> 00:38:28,578 висящ на страна на този двигател! 493 00:38:28,625 --> 00:38:32,168 дръпнах го. Лейтенант Макбрайд, N.Y.P.D. Нямам време да го обяснявам. Просто върви! 494 00:39:32,437 --> 00:39:33,897 Имам нужда от пистолет. 495 00:39:34,314 --> 00:39:36,316 Той е ченге. Дай му го. 496 00:39:41,738 --> 00:39:44,741 Железопътният въпрос преди 50 години. 497 00:40:06,554 --> 00:40:08,139 Подейства ли? 498 00:40:09,808 --> 00:40:11,684 Всичко свърши, Даян. 499 00:40:23,071 --> 00:40:25,114 Хвърлете пистолета си през прозореца. 500 00:40:26,825 --> 00:40:28,743 Сега, s'il vous plâit. 501 00:40:32,247 --> 00:40:33,957 хайде де! направи го! 502 00:40:39,379 --> 00:40:42,590 Знаете ли, удивително е как мозъкът може да абсорбира звука от изстрел. 503 00:40:42,715 --> 00:40:46,302 Чудя се дали самоубийците знаят това преди застрелват се в главата. 504 00:40:46,427 --> 00:40:50,056 Ако го убиеш, Роджет, и ще го направиш никога не ме сваляй жив от този влак. 505 00:40:50,181 --> 00:40:51,683 Не сам. 506 00:40:52,809 --> 00:40:56,354 Пусни го, и аз свободно ще отида с теб навсякъде. 507 00:40:56,479 --> 00:40:58,231 - Не! - Моля те, Роджет. 508 00:40:58,356 --> 00:41:00,692 Нека живее, и ще направя всичко, което искаш. 509 00:41:00,817 --> 00:41:06,114 Ще отида където поискаш. Кълна се в моето майчината душа. Моля те, просто го остави да живее. 510 00:41:06,739 --> 00:41:08,575 Ето колко обичаш ли го, Даян? 511 00:41:08,741 --> 00:41:10,159 да 512 00:41:12,662 --> 00:41:14,581 Тогава не ми оставяш избор. 513 00:41:42,358 --> 00:41:44,611 Следващият път ще е по-лесно. 514 00:41:55,496 --> 00:41:59,959 Според тази историческа книга, на 26 май 1960 г. 515 00:42:00,043 --> 00:42:03,838 дипломатически фурор над американският шпионски самолет U-2... 516 00:42:03,963 --> 00:42:05,715 свален от руснаците... 517 00:42:05,882 --> 00:42:09,886 е движел отношенията Изток-Запад във въртене. 518 00:42:10,136 --> 00:42:13,389 В Обединените нации Днешното заседание на Съвета за сигурност, 519 00:42:13,514 --> 00:42:16,726 съветски външен министър Андрей Громико... 520 00:42:16,851 --> 00:42:21,189 обвини Съединените щати в натиск светът е на ръба на война... 521 00:42:21,314 --> 00:42:24,359 от продължаващия си военен шпионаж... 522 00:42:24,484 --> 00:42:28,279 срещу миролюбивия съветски народ. 523 00:42:29,030 --> 00:42:33,576 - Трябва ли да чета още, адмирале? - Не, сър. 524 00:42:34,869 --> 00:42:37,246 - Добре. - Господин председател, 525 00:42:37,413 --> 00:42:40,083 Знам, че не можахме да спре U-2, 526 00:42:40,208 --> 00:42:43,127 - но д-р Бекет промени историята. - Адмирале, моля. 527 00:42:43,252 --> 00:42:45,797 Той успя да спаси Даян Макбрайд, 528 00:42:45,922 --> 00:42:47,715 и той все още не скочи, така че... 529 00:42:47,840 --> 00:42:49,783 Какво по дяволите се опитваш да направиш дръпнете, адмирале? 530 00:42:49,926 --> 00:42:51,427 Не разбирам, сенаторе. 531 00:42:51,552 --> 00:42:53,972 Говориш ли за Дъщерята на сенатор Браун? 532 00:42:54,097 --> 00:42:56,265 Да, сър. Даян Макбрайд. 533 00:42:56,391 --> 00:42:59,519 След това вашият изследователски компютър заблуден, адмирале. 534 00:42:59,644 --> 00:43:01,646 Все още не разбирам, сенаторе. 535 00:43:01,771 --> 00:43:04,065 вярно е Бях протеже на Макс Браун... 536 00:43:04,190 --> 00:43:07,652 и е избран на неговото място когато той почина през 65 г. 537 00:43:07,944 --> 00:43:11,823 Така че мога да видя как ще повярваш като включи дъщеря си, 538 00:43:11,948 --> 00:43:13,616 може да предизвикате малко съчувствие от мен. 539 00:43:13,741 --> 00:43:16,744 Господин Председател, Кълна се, нямах представа... 540 00:43:16,869 --> 00:43:19,372 познавахте сенатор Браун или дъщеря му. 541 00:43:19,497 --> 00:43:23,126 - Просто така се случи... - Само ти не си проучвал достатъчно. 542 00:43:23,626 --> 00:43:27,922 Даян се затича срещу мен. Тя беше тази, която победих за това място... 543 00:43:28,047 --> 00:43:29,549 преди 30 години. 544 00:43:29,674 --> 00:43:31,467 - Господин председател... - Адмирал, 545 00:43:31,884 --> 00:43:35,471 с цялото ми уважение, загубихте. 546 00:43:36,723 --> 00:43:39,267 Сега седнете и вземете лекарството си. 547 00:43:54,866 --> 00:43:57,160 Направих всичко, което мисля постави ме тук да правя. 548 00:43:57,285 --> 00:44:02,623 Така че, моля, или ме изхвърлете от тук или погледнете на другата страна. 549 00:44:09,297 --> 00:44:11,090 Хм... 550 00:44:12,675 --> 00:44:14,635 Какво, хм... 551 00:44:15,136 --> 00:44:16,804 каква поправка... 552 00:44:16,929 --> 00:44:18,431 или... 553 00:44:20,516 --> 00:44:22,226 поправки... 554 00:44:22,977 --> 00:44:27,356 изрично ограничават частни действия на физически лица? 555 00:44:29,776 --> 00:44:31,527 Тринадесети... 556 00:44:32,737 --> 00:44:34,739 и 14-ти. 557 00:44:36,491 --> 00:44:38,367 аз те обичам 558 00:44:41,287 --> 00:44:43,289 и аз те обичам 559 00:44:46,793 --> 00:44:49,420 - Но грешите. - Какво? 560 00:44:50,838 --> 00:44:52,715 14-та поправка, 561 00:44:53,382 --> 00:44:54,842 който... 562 00:44:55,218 --> 00:44:59,055 „забранява дискриминацията съгласно неговата клауза за еднаква защита..." 563 00:45:00,348 --> 00:45:03,684 разглежда действията на държавата, 564 00:45:05,478 --> 00:45:07,355 не частни действия. 565 00:45:13,069 --> 00:45:14,737 13-та поправка... 566 00:45:15,238 --> 00:45:18,032 е единственият, който... 567 00:45:18,282 --> 00:45:22,078 изрично ограничава частните действия от физически лица. 568 00:45:22,203 --> 00:45:24,705 Господи, прав си! 569 00:45:25,581 --> 00:45:28,042 Не знам как Можех да пропусна това. 570 00:45:30,002 --> 00:45:33,673 Това щеше да повлияе половината ми конституционни права отговори. 571 00:45:34,090 --> 00:45:36,342 Тази една глупава грешка... 572 00:45:36,467 --> 00:45:38,928 можеше да ми струва изпита. 573 00:45:47,395 --> 00:45:52,108 Тази комисия го е решила вашето искане за финансиране от 2,4 милиарда долара... 574 00:45:52,191 --> 00:45:53,693 за проекта Quantum Leap... 575 00:45:53,776 --> 00:45:56,529 се одобрява за още една година. 576 00:45:57,071 --> 00:46:00,950 Знам, че не си го доказал Д-р Бекет е пътувал назад във времето... 577 00:46:01,242 --> 00:46:05,079 или че ако го е направил, той може оказват въздействие от глобално значение. 578 00:46:05,802 --> 00:46:07,748 Но това е мнението на тази комисия 579 00:46:07,790 --> 00:46:11,109 че такива героични начинания насърчаване на човешката кауза, 580 00:46:11,169 --> 00:46:15,631 и дали ще успеят или не, не е толкова важен като факта, че опитваме. 581 00:46:15,798 --> 00:46:18,467 Имате своето финансиране за още една година, адмирале. 582 00:46:21,721 --> 00:46:23,431 Това изслушване е отложено. 583 00:46:26,726 --> 00:46:31,439 Адмирале, виждам, че на д-р Бекет първото име е Самуил. 584 00:46:31,522 --> 00:46:33,858 Ъъъ... Да, така е. 585 00:46:33,941 --> 00:46:38,154 - Нямате връзка с драматурга? - Не, не мисля така. 586 00:46:38,404 --> 00:46:41,490 Май си спомням срещата един Самюъл Бекет. 587 00:46:41,574 --> 00:46:44,118 Астрофизик, доколкото си спомням. 588 00:46:44,243 --> 00:46:47,538 Просто не си спомням където го срещнах. 589 00:46:48,247 --> 00:46:52,960 Сигурно ще ми дойде, когато съм най-малко го очаквах, като в леглото тази вечер. 590 00:46:56,088 --> 00:46:57,798 Добър ден, адмирале.